Mamma?
È tutto ok?
Sì, ma tu non...
Non lo senti?
Scusa, abbasso il volume.
Perché non torni a letto?
Bevo un bicchiere d'acqua.
Pronto?
Con chi parlo?
Ciao, donnola. Tanti auguri da Christmasland.
Ciao, larva! Verrò a salvarti!
Non voglio andare via! Ho tanti amici qui!
Ci chiedevamo se avessi visto Babbo Natale.
Haley, l'uomo che ti ha rapita non è Babbo Natale.
È molto cattivo, devi stargli lontano, ok?
Salire sulla Spettro è la cosa migliore
che sia mai capitata alla piccola Haley.
Se fossi davvero sua amica, ne saresti felice.
Tu chi sei?
Dov'è Babbo Natale?
Senti, non so cosa ti abbia fatto,
ma quell'uomo non è Babbo Natale.
È venuto a cercare te e il tuo ponte e non è più tornato.
Dov'è?
- Non lo so, ma so che è ferito... - Bugiarda! Nessuno può fargli male.
- Io sì. - Non puoi. E infatti non lo farai.
Ma lui ti troverà, Vic McQueen.
Ti troverà e ti porterà qui da noi.
E poi giocheremo a Forbicine Assassine.
Ci divertiremo un mondo!
Pronto?
Vicky, che cosa fai?
Tesoro, prendi le tue pillole e torna a dormire.
TRATTO DAL LIBRO NOS4A2 DI JOE HILL
NOSFERATU
Salve! Serve una mano?
Salve!
Vicky, ho fatto le uova!
Grazie, mamma, sembrano ottime, ma vado di fretta.
No, siediti, la scuola inizia tra un'ora.
- Devo riprendere la moto da papà. - L'ho venduta.
Cosa?
Ho venduto la tua moto.
Mentre ero in ospedale?
Come ti senti? Hai camminato nel sonno o eri sveglia stanotte?
Non era tua.
Beh, la guidavi illegalmente. Non ti faceva bene.
Me l'ha data papà!
- Anni fa, senza chiedermelo. - Ok, a chi l'hai venduta?
A qualcuno su Internet su quel Craigs-coso...
Ok, la rivoglio.
È andata, Vicky.
- Non ne avevi il diritto! - Sono io la madre.
So io cosa sei.
Chiedi alle tessere dov'è la mia moto.
Buongiorno anche a te, tesoro.
Mia madre l'ha venduta!
Non posso aiutarti.
Chiedi dov'è o dove posso trovare un nuovo coltello!
Jolene ne ha avuti più di uno.
Ho buttato via le mie tessere.
Cosa?
Haley mi ha chiamata da Christmasland.
C'era anche Daniel?
Non lo so.
Haley sembrava strana, diversa.
C'era una bambina con lei, un'altra delle vittime.
Loro...
So che hai paura, Maggie, ma non abbiamo altra scelta.
- Non ho paura, Vic. Ho smesso. - Maggie...
Prima, qualsiasi cosa capitasse, sapevo che me la sarei cavata.
Ero furba, forte.
Mi sentivo così perché potevo difendermi.
Ora non più.
Ok, ma nessuno può difendere quei bambini da Manx a parte me.
Mi serve il mio coltello.
Spero tu riesca a trovarlo.
La tua amica Haley è lì,
sana e salva con tutti gli altri bambini.
Solo i Creativi Straordinari possono andare in altri mondi
con l'aiuto di un coltello.
Quella sedia mi ha trovata e mi ha fatto muovere di nuovo.
Se puoi trovare gli oggetti smarriti, puoi trovare i bambini scomparsi.
Uccidilo...
Maledizione.
Oh, Dio...
Ehi, Marmocchia.
Mamma ha venduto la moto.
Lo so, mi dispiace.
Ho provato... a parlarle.
Ma era dura, con te in ospedale, capisci?
Pensavo saresti passato a trovarmi.
Dovevo lavorare.
Ma mi farò perdonare.
Voglio andare al Bike Week.
Aspetta, no, dovevamo andarci insieme.
Ti prego, papà. Ci andiamo sempre.
Ok.
Ci andremo io, te e Tiff.
Ok, ciao.
Mi spiace per la pompa dell'acqua.
Ci dica se possiamo fare altro per aiutarla.
Sei vecchio.
Ehi, ne abbiamo già parlato. Che dice la Legge Scout?
Uno scout è gentile?
E cortese.
Chiedi scusa al sig. Manx.
Non chiedere perdono se dici il vero, Bradley.
Io penso che i bambini sinceri vadano ricompensati.
Mi dispiace, piccolo.
Troppi zuccheri per oggi.
Rovinano i denti.
Buongiorno, signore.
Bella giornata, no? Che posso fare per lei?
Dieci bottiglie di liquido di raffreddamento.
E sarebbe così gentile da prestarmi il suo telefono?
Il fisso?
Certo.
Sa, lei assomiglia a uno che viene qui ogni tanto.
La gente del posto lo chiama Babbo Natale.
Lei è suo nonno?
Sì.
Ah, gli dica che Sam lo saluta.
Devi venire subito in Colorado.
Co-lo-ra-do.
Oggi, adesso. Ti do l'indirizzo.
Beh, trova una penna, Bing.
L'ho tenuto da parte per te, Bradley.
Il tuo padre crudele non ci guarda.
Mio padre è gentile.
Davvero?
È gentile negare una caramella a un bambino?
Non preoccuparti dei tuoi denti, Bradley.
Conosco un posto dove trovare dei denti nuovi di zecca.
Sembra tu abbia visto un fantasma.
Sai che il tuo capo ha investito la mia amica con l'auto?
Si chiama Maggie Leigh. È una bibliotecaria, Bing.
- Avrà causato dei problemi. - No.
È Charlie Manx che causa problemi. Dov'è?
Non lo so.
Questo è Peter Ives. Lavorava per Manx prima di te.
- Vattene. - È morto, Bing.
La polizia l'ha accusato di rapimento, l'hanno trovato morto,
come tutti quelli che hanno lavorato per Manx.
Charlie Manx ha una casa nel mondo reale, io l'ho vista.
Dimmi dov'è, Bing.
Dillo alla polizia, ok? Prima che uccida anche te e...
Menti pure, imbrogliami pure.
Ma sappi che sei tu quella che potrebbe finire morta.
Eccola qui.
Ci vediamo dopo.
Ehi, com'è andata?
Qualche progresso?
Sì, da un dolore pulsante a un bruciore insopportabile.
- Devi prendere qualcosa? - No.
Beh, hai smesso di balbettare.
Ho buttato il sacchetto dello Scarabeo.
Davvero?
Adoravi quel sacchetto.
Credevo che ne saresti stato felice.
Dovresti stare da me finché non ti rimetti.
No.
- Dovrei lasciare il mio pesciolino? - Porta pure lui.
Joe, sto bene.
Conosco il tuo passato
e non voglio che tu ricada in qualche brutta abitudine.
Ho finito le pillole che mi avevano dato.
Ne ho chieste altre, ma non mi hanno rilasciato la ricetta.
- Puoi controllarmi la borsa. - Ok.
Ok, quindi niente più ricerche richieste dalle tue tessere?
No.
E non andrai alla ricerca di spietati assassini tutta sola?
Non ci penso proprio.
Bene, perché...
...avevo già un piede nella fossa a causa tua.
Tu hai un piede nella fossa perché sei vecchio.
Andiamo.
SERVIZI DI RIMORCHIO DA BEN
Quando arriveremo allo sfasciacarrozze,
potrei essere troppo debole per comunicare con la proprietaria.
È fondamentale che ti venda una nuova pompa dell'acqua
e che la installi subito.
La mia vita dipende da questo.
Per favore, annuisci.
Scrolla la testa e fammi vedere che hai capito.
A nessuno piace vedere un musone, Bing.
A che stai pensando?
Cos'è successo a Peter Ives?
L'ha ucciso?
Ucciderà anche me?
È questo che pensi?
Voglio solo andare a Christmasland.
È esattamente lì che andrai quando avrai finito il lavoro.
Ho portato io Peter Ives e gli altri a Christmasland.
Davanti ai cancelli.
Purtroppo non sono potuti entrare...
...perché si sono rivelati cattivi, non buoni.
I cattivi non possono andarci.
Finché sarai sulla mia lista dei buoni, non avrai nulla da temere.
Ora, ti prego, il tempo è vitale.
Ma mi chiedo...
Da dove provengono tutte queste domande?
Ho visto Vic a scuola, oggi.
Vic McQueen?
Certo.
Ma sei troppo sveglio
per lasciare che un'intrigante faccia vacillare la tua fede,
Bing Partridge.
- Crede davvero che io sia sveglio? - Oh, sì.
Molto sveglio.
E buono.
Te la voglio comprare.
Sì, per la stanza al RISD.
Stai criticando la scuola di paesaggistica di Bob Ross?
Mai.
Voglio solo prenderti un regalo.
Bene, perché io e mia nonna adoravamo i suoi alberelli felici, grazie.
Ti ha insegnato lei a disegnare?
Sì, lei, Bob Ross, una collezione di fumetti...
Bei vecchi tempi.
Lo erano davvero?
Sai, la nostalgia è strana.
Fa sembrare il passato migliore, anche se non lo era.
Papà passerà a prendermi tra poco.
Accompagnami.
Esatto, il Bike Week.
Resta con me.
Mi serve una nuova moto e l'ho promesso a mio padre.
Che c'è?
Io non credo che tu gli debba nulla.
Ma non ci vado perché gli devo qualcosa.
È mio padre, gli voglio bene.
Credo che tu meriti di meglio.
- Non lo conosci. - Mi basta quello che mi hai detto.
Per il sostegno finanziario?
Che lui ti ha abbandonata.
Beh, almeno lui non mi ha mandata a studiare in un collegio lontano.
I miei volevano darmi una buona istruzione.
Mio padre non è un dottore, ma io sono istruita.
Non devi essere dottore per mostrarti a una figlia in ospedale.
Scusa, ma non capisco come abbia potuto farti questo.
I miei ci sono sempre stati per me.
Beh, buon per te e per i tuoi, allora.
Credo che sia più facile esserci
quando hai tanti soldi in banca, cibo in tavola
e non ti hanno mai staccato il riscaldamento a gennaio.
Scommetto che sia facilissimo esserci per i propri figli
quando ci si sposa dopo la laurea in Medicina
e un bel viaggio all'estero,
invece che dopo una gravidanza precoce e due missioni nel Golfo.
Lo è anche quando non si è ubriachi.
- Scusami, non volevo dirlo. - Invece sì.
- Dov'è Tiffany? - Solo noi, Marmocchia..
Pronta?
Sempre.
È qui che trovammo la Big Red, ricordi?
Sì.
Dicesti che era troppo grande per me.
Beh, lo era.
Ma ti illuminasti come un albero di Natale
e dovetti comprartela.
Ci divertivamo allora, no?
Era tutto più facile.
Ehi, ti va di andare al Broken Spoke?
No, troviamo una moto.
D'accordo.
Signora.
È lei la proprietaria?
Devo comprare una pompa dell'acqua per una Rolls Royce Spettro del 1938.
Sì, mio nonno è molto stanco per il viaggio.
Gli serve riposo per tornare brioso.
Credo di avere la pompa di una Spettro qui da qualche parte.
Mi faccia ricontrollare l'inventario.
Nel frattempo, tolga quell'aggeggio da lì.
SCERIFFO JOSEPH BLY
Ciao, Maggie.
C'è una Spettro in Nebraska.
Mi hai sentito?
Avevi ragione!
Ha chiamato quella dello sfasciacarrozze.
La polizia ci sta andando.
Arresteranno quel bastardo.
Che diavolo ci fai qua fuori?
Maggie?
Maggie!
Ti prego.
Oh, Mags...
No.
Ehi, non di nuovo questa merda, Maggie.
Forza.
Avanti.
Andiamo a casa.
Forza.
Performance da paura.
Velocissima.
Non ne fanno che vadano piano, no?
Che ne pensi?
Sì, monta.
Accendila.
Potrebbe essere lei.
Fa' pure una prova su strada.
Grazie, ma non è quella che cerco.
Marmocchia, è un'ottima moto. Migliore della vecchia.
Ok, abbiamo visto moto tutto il giorno.
Ora devi mangiare, forza. Da Broken Spoke, andiamo.
Andiamo!
Non ho capito cosa cerchi, Marmocchia.
Quella moto è perfetta per te.
Per fortuna ne hai prese due.
Mi sembri Linda.
Sai com'è il servizio.
Più lento di un cane a tre zampe che si morde la coda in una tormenta.
Ascolta.
Io sono con te.
Ok, è uno schifo che Linda abbia venduto la moto
e che io non l'abbia fermata, ok?
Ultimamente non me la sto cavando alla grande come padre.
- Mi dispiace. - Ti sei già scusato.
E lo farò ancora.
Sono fiero di te.
E quando sei venuta a stare da me...
...mi spiace che non abbia funzionato.
Ehi, vuoi un frappè o qualcos'altro? Lo chiedo.
- Scusi! - No, voglio una birra.
Anzi due, sai com'è il servizio qui.
Pronto?
Vieni a trovarci a Christmasland, Vic McQueen.
Attraversa il tuo ponte e portaci qualcosa da mangiare.
Chi diavolo parla? Haley è con te?
Se solo le torci un capello, poi te la vedrai...
Haley è mia amica, stupida vacca!
Lei è qui con me. Vieni a Christmasland.
Babbo non torna da secoli.
Ti stiamo aspettando.
E siamo affamati.
Il gatto ti ha mangiato la lingua?
Povera vecchia Vic McQueen,
col papà sotto sbronza e una mamma che è stronza.
Diverrà presto madre di un figlio senza padre,
a meno che non trovi modo di ringraziare
Millie Manx la sua nuova amica che la vuole salvare.
Guarda chi è arrivato.
Com'era il manicomio?
Alla grande, ti ci troveresti bene.
Ti ho preso un souvenir.
È una spilletta commemorativa.
Cazzo!
Perché mi hai preso la Big Red al Bike Week quando ero piccola?
Te l'ho detto.
Perché mi illuminai come un albero di Natale quando la vidi?
Già.
È una bugia.
Avevi appena avuto una violenta lite con la mamma.
Birra, vodka, urla...
Lividi...
Non credevi sentissi, ma la casa era piccola. Cazzo se vi sentivo.
Anche se l'abbiamo sempre negato, sapevamo tutti che sentivo.
Lo sapevi e mi hai comprato la moto
per farti perdonare per ciò che avevi fatto a mamma.
Ma la moto non ti è servita a un bel niente,
come le tue scuse merdose di oggi per avermi abbandonata,
per non essere venuto in ospedale
e per tutte le volte che hai scelto l'alcol al posto mio,
scuse a cui solo un bimbo crederebbe.
Aspetta, cosa?
Bere birra e fare una scenata simile cosa dimostra?
Ti rende superiore a me o ti rende adulta?
Non spetta a me fare l'adulto!
Non spetta a me!
Spero tu non debba scoprire mai
cosa si prova a deludere le persone che ami.
Se continui a bere come il tuo vecchio...
...ti garantisco che lo scoprirai presto.
Vic. Stai bene?
Mio padre è un ubriacone e mia madre ha venduto la mia moto!
Non posso usare il ponte senza la mia moto.
Senza usare il ponte non salverò mai Haley.
E pensavo di trovare un'altra moto o un altro coltello con mio padre
ma mio padre è del tutto inutile!
Lo è sempre stato!
Ehi, a me non importa di lui, non m'interessa.
Non mi frega del ponte né di Haley.
Tu stai bene?
Stai bene?
Mi hai preso un souvenir.
Sì.
È una spilla commemorativa.
Fammela vedere.
So che è...
So che è una cosa banale.
La adoro.
Puoi portarmi a casa?
Sì.
Andiamo.
Ci siamo quasi, sig. Manx.
Bing! Fa' in fretta!
È così, figlio di puttana. Mi ricordo di te.
Dentro di me, so che hai preso mio figlio e mio nipote.
Perciò morirai qui.
O in prigione.
Brutta faccia da ratto.
Ok, fatto.
Riempila.
Sig. Manx...
...prometta che non mi ucciderà come Peter Ives.
Prometta che mi porterà con lei a Christmasland.
Caro ragazzo, non potrò portarti da nessuna parte
se finiamo in prigione.
Metti in moto.
Fingi di preoccuparti per tuo figlio e tuo nipote,
ma io conosco la verità, Judith Miller.
Dove doveva esserci il calore dell'amore materno,
il giovane Robert ha trovato solo tabacco masticato
e grasso di motore.
Robert Junior è felicissimo a Christmasland, Judith,
ma Robert Senior ha preso da te.
Era un genitore terribile.
Lascia che la vecchia troia muoia com'è vissuta.
Sola e circondata dai rifiuti.
Andiamo via, sig. Partridge.
Ci prenderanno.
Pazienza, Bing.
Loro non ci vedono.
Non ci notano.
Ehi, mamma. Vic è qui.
Andiamo di là.
Ehi, Tiff.
Tiffany?
RESTA SVEGLIO
Te l'ho regalata in terza elementare?
Seconda.
Quando hai dormito l'ultima volta?
Quando mi hanno sedata in ospedale.
Sembra sia successo secoli fa.
- Pronta? - Sì.
Tutto ok?
Sì, stai bene.
So che è stato un periodo difficile.
Resterai qui finché non starai meglio.
Io credo in te!
Joe?
Scusami se sono una stupida, non devi farlo per forza.
Joe?
Aspetta qui, sig. Partridge.
Ma...
...perché non posso entrare?
Ha promesso.
È vero e non ho mai infranto una promessa in più di 100 anni,
ma abbiamo un accordo.
Potrai entrare a Christmasland solo dopo aver salvato dieci bambini
e solo se resterai nella mia lista dei buoni.
Sono ancora sulla sua lista dei buoni?
Fai bene a preoccuparti
dopo la scenata che hai fatto dallo sfasciacarrozze.
Mi dispiace tanto!
Hai permesso a Vic McQueen di avvelenarti la mente.
Lei è pericolosa. Devi stare più attento.
Sì. Lo farò, signore.
Beh, avanti, sig. Partridge.
Torneremo al lavoro dopo che avrò fatto la mia consegna.
Arriverà il tuo tempo, Bing.
Grazie, sig. Manx.
Altro gas fumo di zenzero?
Dove siamo?
In un posto di meraviglia e gioia.
Da questa parte.
- Daniel! - Sceriffo Bly!
Eccoti qui!
Guardate, sono uno sceriffo! Salve, salve, salve!
È ora di giocare a Forbicine Assassine.
Cominciamo con te!
Mi sei mancato, Babbo.
È bello essere a casa, figliola.